Contoh Announcement Text di Tempat Wisata dan Terjemahannya – “Attention, visitors! Please be informed that due to ongoing renovation works, certain areas of the Tanah Lot Temple will be temporarily closed to the public. We apologize for any inconvenience this may cause. Thank you for your understanding.”
Terjemahan (dalam Bahasa Indonesia)
“Perhatian, pengunjung! Harap diberitahu bahwa karena adanya pekerjaan renovasi yang sedang berlangsung, beberapa area di Pura Tanah Lot akan sementara ditutup untuk umum. Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan ini. Terima kasih atas pengertiannya.
Announcement at Mount Bromo, East Java
Original Announcement (in English)
“Dear visitors, please keep in mind that due to adverse weather conditions, the sunrise tour to Mount Bromo will be temporarily suspended until further notice. We are very sorry for any inconvenience caused. I appreciate your cooperation. https://www.creeksidelandsinn.com/
Terjemahan (dalam Bahasa Indonesia)
“Para pengunjung yang terhormat, diinformasikan bahwa karena kondisi cuaca yang tidak menguntungkan, tur matahari terbit ke Gunung Bromo akan sementara dihentikan sampai pemberitahuan lebih lanjut. Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan yang terjadi. Terima kasih atas kerjasamanya.”
Announcement at Yogyakarta’s Borobudur Temple
Original Announcement (in English)
“Attention, all guests! As part of our commitment to preserving cultural heritage, we kindly ask visitors to refrain from touching or climbing on the Borobudur Temple’s stupas. Your cooperation is greatly appreciated.”
Terjemahan (dalam Bahasa Indonesia)
“Perhatian, semua tamu! Sebagai bagian dari komitmen kami untuk melestarikan warisan budaya, kami mengharapkan para pengunjung untuk tidak menyentuh atau mendaki stupa-stupa di Candi Borobudur. Kerjasama Anda sangat dihargai.”
Announcement at Jakarta’s National Monument (Monas)
Original Announcement (in English)
“Attention, visitors! Please note that the elevator service to the top of the National Monument (Monas) is currently undergoing maintenance. We apologize for any inconvenience this may cause. Thank you for your patience.”
Terjemahan (dalam Bahasa Indonesia)
“Perhatian, pengunjung! Harap dicatat bahwa layanan lift ke puncak Monumen Nasional (Monas) saat ini sedang dalam perbaikan. Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan ini. Terima kasih atas kesabaran Anda.”
The announcement at Bali’s Ubud Monkey Forest
Original Announcement (in English)
“Dear visitors, for your safety and the well-being of our resident monkeys, please refrain from feeding them or making direct eye contact. Let’s enjoy observing these beautiful creatures from a safe distance. Thank you for your cooperation.”
Terjemahan (dalam Bahasa Indonesia)
“Para pengunjung yang terhormat, demi keamanan Anda dan kesejahteraan monyet-monyet kami, harap untuk tidak memberi makan atau membuat kontak mata langsung dengan mereka. Mari nikmati mengamati makhluk-makhluk cantik ini dari jarak yang aman. Terima kasih atas kerjasamanya.”
Announcement at Bandung’s Tangkuban Perahu Volcano
Original Announcement (in English)
“Attention, all visitors! Due to increased volcanic activity, certain trails at Tangkuban Perahu Volcano are temporarily closed for safety reasons. Please follow all instructions from park rangers and adhere to designated safety zones. Thank you for your cooperation.”
Terjemahan (dalam Bahasa Indonesia)
“Perhatian, semua pengunjung! Karena aktivitas gunung berapi yang meningkat, beberapa jalur di Gunung Tangkuban Perahu sementara ditutup untuk alasan keselamatan. Harap mengikuti semua instruksi dari petugas taman dan mematuhi zona-zona keselamatan yang ditentukan. Terima kasih atas kerjasamanya.”
Announcement at Lombok’s Gili Islands
Original Announcement (in English)
“Dear guests, we would like to remind you to dispose of your trash responsibly and refrain from littering on the beautiful beaches of the Gili Islands. Let’s work together to keep our environment clean and pristine. Thank you for your cooperation.”
Terjemahan (dalam Bahasa Indonesia)
“Para tamu yang terhormat, kami ingin mengingatkan Anda untuk membuang sampah dengan bertanggung jawab dan tidak membuang sampah sembarangan di pantai-pantai indah Kepulauan Gili. Mari kita bersama-sama menjaga lingkungan kita tetap bersih dan alami. Terima kasih atas kerjasamanya.”
Announcement at Komodo National Park
Original Announcement (in English)
“Attention, all visitors! As part of conservation efforts, please do not disturb or attempt to feed the Komodo dragons. Let’s admire these magnificent creatures from a safe distance. Your cooperation is essential in preserving their natural habitat. Thank you.”
Terjemahan (dalam Bahasa Indonesia)
“Perhatian, semua pengunjung! Sebagai bagian dari upaya pelestarian, harap jangan mengganggu atau mencoba memberi makan kepada naga Komodo. Mari kita mengagumi makhluk-makhluk indah ini dari jarak yang aman. Kerjasama Anda sangat penting dalam menjaga habitat alaminya. Terima kasih.”
Dalam setiap tempat wisata, pengumuman merupakan cara yang efektif untuk menyampaikan informasi penting kepada pengunjung. Semoga contoh-contoh pengumuman di atas dapat memberikan gambaran bagaimana pengumuman di tempat-tempat wisata dilakukan, serta memberikan pemahaman yang lebih baik kepada pengunjung.